Stellenbeschreibung Übersetzer (m/w/d)

Über uns

Willkommen bei unserem Unternehmen! Wir sind ein weltweit tätiger Dienstleister, der sich auf Sprachdienstleistungen spezialisiert hat. Als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) genießen wir ein hohes Ansehen, da wir unsere Arbeit mit Leidenschaft und Präzision ausführen. Mit einer Mitarbeiteranzahl von über 300 Übersetzer/innen sind wir in der Lage, unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen für ihre Bedürfnisse anzubieten. Unsere Unternehmenskultur basiert auf Wertschätzung, Offenheit und Respekt, was dazu führt, dass wir ein engagiertes Team von Expert/innen haben, die sich jeden Tag für die Zufriedenheit unserer Kunden einsetzen. Wir bieten eine Vielzahl von Produkten und Dienstleistungen an, darunter Übersetzungen von offiziellen Dokumenten, juristischen Übersetzungen sowie Software- und Websites-Übersetzungen. Unser Ziel ist es, unsere Kunden zu unterstützen, indem wir klare, verständliche und präzise Übersetzungen liefern.

Stellenbeschreibung: Ihre zukünftigen Aufgaben bei uns

Als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) in unserem Unternehmen sind Ihre wichtigsten Aufgaben:

• Übersetzen von Texten, Fachbegriffen und Dokumenten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt
• Recherche zu den jeweiligen Fachgebieten und deren Terminologie
• Verwendung von Fachkenntnissen und Verständnis der Zielkultur bei der Arbeit
• Übersetzung von technischen, wirtschaftlichen oder juristischen Texten, Betriebsanleitungen, medizinischen Gutachten, Zeugnissen, Gerichtsurteilen und Verträgen
• Simultandolmetschen von Redebeiträgen bei internationalen Konferenzen
• Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern, bei der Polizei und Gericht
• Empfang und Übersetzung von Redebeiträgen per Kopfhörer in schalldichten Kabinen
• Sprechen der Übersetzung ins Mikrofon für die Konferenzteilnehmer, damit diese die Übersetzung per Kopfhörer hören können
• Sorgfältiges und präzises Arbeiten, um sprachliche Schwierigkeiten zu vermeiden und sicherzustellen, dass die gewünschte Bedeutung einer Aussage oder eines Dokuments korrekt übersetzt wird.

Als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) sind Sie eine wichtige Verbindung zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen und ermöglichen so eine reibungslose Kommunikation. Sie müssen in der Lage sein, in verschiedenen Sprachen zu kommunizieren, technische Fachbegriffe und Terminologie zu verstehen und zu übersetzen sowie präzise und sorgfältig zu arbeiten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ihr Profil

Für unsere renommierte Übersetzungsagentur suchen wir eine/n professionelle/n Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) der/die unsere anspruchsvollen Kunden bei der sprachlichen Umsetzung ihrer Dokumente und Texte unterstützt.

Das ideale Bewerberprofil umfasst folgende Qualifikationen und Fähigkeiten:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- oder Kulturwissenschaften oder vergleichbare Ausbildung im Bereich Übersetzung und Dolmetschen
• Fließende Beherrschung von mindestens zwei Sprachen, darunter Deutsch und mindestens eine weitere Fremdsprache
• Erfahrung im Übersetzen von Texten verschiedenen Genres und Fachgebieten, zuverlässige Umsetzung sprachlicher Nuancen und kontextspezifischer Bedeutungen
• Fähigkeit zur eigenständigen Recherche und Erarbeitung von fachlich anspruchsvollen Texten
• Kommunikative Kompetenz, sicheres Auftreten und ausgeprägte interkulturelle Kompetenz
• Perfekte Kenntnis der gängigen Übersetzungssoftware und -tools
• Zeitliche Flexibilität und die Möglichkeit, auf kurzfristige Anfragen und Deadlines einzugehen

Wenn Sie eine hervorragende sprachliche Ausdrucksweise und eine hohe Affinität für Texte und Sprachen haben, sind Sie bei uns genau richtig. Sie bringen alle geforderten Qualifikationen mit und sind bereit, Teil unseres Teams zu werden? Dann bewerben Sie sich jetzt!

Diese Benefits erwarten Sie bei uns

Als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) bei uns genießen Sie zahlreiche Benefits. Dazu gehören:

• Eine faire und leistungsgerechte Vergütung, die Ihre Qualifikation und Erfahrung berücksichtigt
• Vielfältige Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung und persönlichen Entwicklung
• Ein aufgeschlossenes und hilfsbereites Team, das Sie gerne unterstützt und mit dem Sie sich fachlich austauschen können
• Regelmäßige Teamevents, um das Betriebsklima und den Teamzusammenhalt zu stärken
• Flexible Arbeitszeiten, um Ihre Work-Life-Balance zu unterstützen
• Die Möglichkeit, sowohl im Büro als auch von zu Hause aus zu arbeiten
• Regelmäßige Feedbackgespräche, um Ihre Leistung zu besprechen und Verbesserungspotenzial aufzuzeigen
• Eine moderne Arbeitsumgebung mit aktueller Technik und Tools, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern

Als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) bei uns können Sie somit nicht nur Ihre Expertise einbringen, sondern auch von vielen Vorteilen profitieren. Wir legen großen Wert darauf, dass Sie sich bei uns wohl und geschätzt fühlen, um gemeinsam mit uns erfolgreich zu sein.

Ihre Verdienstmöglichkeiten bei uns

Als Übersetzer (m/w/d) haben Sie die Möglichkeit, in verschiedenen Branchen tätig zu sein und somit auch unterschiedliche Verdienstmöglichkeiten zu haben. Im Bereich der gewerblichen Wirtschaft können Sie mit einer tariflichen Bruttogrundvergütung von € 3.417 bis € 5.822 monatlich rechnen. Im öffentlichen Dienst liegt die tarifliche Bruttogrundvergütung etwas höher und beträgt € 3.352 bis € 6.430 monatlich. Die Höhe Ihrer Vergütung hängt unter anderem von Ihrer Erfahrung, Ihrer Ausbildung, Ihren Sprachkenntnissen und Ihrem Einsatzgebiet als Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) ab. Auch freiberufliche Tätigkeiten können sehr lukrativ sein, jedoch sind hier die Verdienstmöglichkeiten stark von der Auftragslage abhängig. Insgesamt bietet die Branche der Übersetzer und Dolmetscher eine breite Palette an Verdienstmöglichkeiten und eine Karriere mit interessanten Perspektiven.

Ihr Arbeitsort

Sie als Dolmetscher (m/w/d) bzw. Übersetzer (m/w/d) haben die Möglichkeit, an verschiedenen Arbeitsorten tätig zu sein. Folgende Stichpunkte beschreiben die möglichen Einsatzorte:

• Büroräume: Hier können Sie als Übersetzer (m/w/d) eigenständig oder im Team arbeiten und beispielsweise Texte übersetzen oder korrigieren.
• Besprechungsräume: In diesem Arbeitsumfeld sind Sie als Dolmetscher (m/w/d) gefragt, um Gespräche zwischen Gesprächspartner/innen mit verschiedenen Sprachen zu übersetzen oder zu dolmetschen.
• Konferenz- und Tagungsräume oder Messehallen: Auf Messen oder bei Tagungen sind Sie als Dolmetscher (m/w/d) gefragt. Hier übernehmen Sie die Übersetzung von Reden oder Vorträgen und helfen so bei der internationalen Verständigung.
• Schalldichte Kabinen: Simultandolmetscher/innen arbeiten meist in den schalldichten Kabinen im Rahmen von Konferenzen, um eine reibungslose und schnelle Dolmetschung zu gewährleisten.

Als Dolmetscher (m/w/d) bzw. Übersetzer (m/w/d) haben Sie vielfältige Möglichkeiten, an verschiedenen Orten zu arbeiten und so sowohl Ihre sprachlichen Fähigkeiten als auch Ihr Wissen in unterschiedlichen Themengebieten zu nutzen.